1507: Italiaans uitleggen

Handgeschreven mededeling voor het raam van het Italiaanse restaurant.
Geen fietsen voor het raam en het portiek a.u.b.
Tot zover niks bijzonders.
Het is misschien wel de meest geuite boodschap van de winkeliers en horeca in ons land.

Maar dan komt het:

P.S. als u niet kunt lezen komt u naar binnen
Ik ga het in het Italiaans uitleggen.

Briljant.

Er zit een grappige dreiging in de boodschap. We weten niet precies wat in het Italiaans uitleggen betekent, maar we voelen aan ons water dat het geen fijne, kalme ervaring is. Alle associaties rond het begrip Italiaans springen tevoorschijn in ons hoofd. Subito mijn fiets weghalen.

Let’s make Wow:
– Waarschuw mensen met humor
– Maak een eigen versie van iets dat veel voorkomt (zoals Italiaans uitleggen)